MÁS ALLÁ DE LAS MONTAÑAS
Sabes que no puedo quedármelo, ¿no?
Tu abuelo lo hizo para ti.
Para dárselo al hombre que amo.
Vamos, no me extrañarás.
Entrenarás todas las mañanas a las seis.
Clases.
Todos esos universitarios.
Tengo que hacer las maletas.
Iré a desayunar con mis padres antes de irme.
¿Qué tienes allí?
Te debo por el collar.
Sabes lo que significa para mí.
¿Tienes agua?
Pasaré por lo de Roland en el camino.
Podría darte una nevera, hacerte emparedados.
No es un viaje muy largo.
Mira, sabes que yo...
Llámame para avisarme que llegaste bien, ¿sí?
Mejor me atiendes. No quiero escuchar el contestador.
Ben, habla Joe.
Tengo un trabajo para ti esta mañana.
Un sujeto quiere ir a las montañas.
Avísame si no puedes venir en una hora.
CAFETERÍA DEL CENTRO
¿Cuántas veces te dije que no me llamaras aquí?
Hola, soy yo.
Sé que olvidé decirte que te amo.
Supongo que quería oír tu voz, así que...
Lo siento.
COMISARIO CONDADO DE BORASCA
- ¿ME HA VISTO? - ¿Trabajarás durante la cena?
PERRO PERDIDO: ME LLAMO...
Pues escógeme una buena galleta de la fortuna.
RECOM PENSA
¿Yang sigue negociando?
Bien, de acuerdo.
¿Cuántos puntos te quedan? ¿Seis, todavía?
Buenos días, comisario.
¿Listo para trabajar?
Sí, ¿ciervo u oso?
Musmón.
Es temprano para la temporada, ¿no?
Parece que consiguió una exención especial.
Creo que tiene conexiones.
- Es un sujeto importante. - Sí.
Pagará mil al día. Te hace pasar por alto las nimiedades.
Tienen muchísimos problemas con los perros por aquí, ¿no?
El problema son los coyotes. Les gusta el sabor.
Sí, sí, no, pasa lo mismo en L.A.
Uno desciende de las colinas...
comienza a coquetear con el shih tzu de una anciana...
lo atrae colina arriba, y adiós, shih tzu.
- ¿Es él? - El mismo.
¿Qué edad tienes?
La suficiente para ser el mejor rastreador del condado, sino del estado.
No tanto, pero puedo hacerlo.
Pues imagínense eso.
Salí de la 85 pensando haber hallado un buen lugar para mover el vientre.
Hola, John Madec.
Ben.
Ben. Muy bien.
Sólo Ben. Vámonos, ¿sí?
Espere un momento.
Necesito ver su licencia de conducir y permiso de cacería.
Yo me ocupé de eso.
Pueden irse, alguacil.
Llevaremos mi vehículo. Gracias, comisario.
Es el único en EE.UU.
500 mil, eso sin impuestos.
Supongo que no se estaciona solo.
- ¿Le molesta si reviso su rifle? - No, no. Claro.
Steyr Scout 308. Lo importé de Austria.
Tiene mira Leupold.
El mejor cristal sueco que se pueda conseguir.
Nunca había visto uno así.
La mayoría por aquí usa Brownings, Winchesters, Remingtons.
¿Te molesta si la veo?
- ¿Cómo se llama? - Laina.
Una verdadera foto a la antigua, no como en un iPhone.
Es preciosa.
Vaya, ¿una chica así se queda contigo en un lugar como este?
Eres afortunado.
En realidad está estudiando en Denver.
¿Ah, sí? ¿También es inteligente?
Tiene una beca. Está en el equipo de natación.
Parece que WALL-E está atascado aquí.
WALL-E.
EVA.
Sí, sabía que te haría sonreír.
Pasando este punto habrá monstruos.
Supongo que aquí te ganas el dinero.
No hay recepción en esta área.
Es un teléfono satelital. Cubre toda la tierra.
Correcto. Mañana a las ocho de la mañana.
Medianoche, hora de Pekín.
Trataremos de terminar.
Si se quejan, sólo diles que Confucio dice:
"Reinicien su año fiscal desde el uno".
O algo así, no sé.
¿Un trato importante?
Sí, podría decirse, sí.
¿Está en finanzas?
- En seguros. - ¿Qué asegura?
Finanzas.
300 millones de años atrás todo esto estaba bajo el agua...
sumergido en un mar interior.
Temo que deberé sumarme a la erosión.
Allí está su musmón.
Establece jerarquía de dominación.
Es raro. Generalmente no lo hacen así de tarde.
Las mujeres son buenas para irritarte cuando tú sólo quieres dormir.
Hay muchos chicos inteligentes en la universidad, sabes...
a quienes les excitan las chicas inteligentes.
¿Eso no te preocupa?
No.
¿Porque es verdadero amor?
Nos criamos juntos.
Entonces no hay misterio.
Exactamente.
Exacto.
¿Qué fue eso?
La cena de un hombre civilizado.
Supongo que no podías ir con ella, sabes...
pero con las excelentes oportunidades que tienes en este bonito lugar...
Es un negocio familiar.
Mis padres eran guías. Búsqueda y Rescate durante 20 años.
Sí, hasta que recobraron la cordura.
Murieron, ¿no?
El comisario te llamó alguacil.
Eso facilita el papeleo de B&R.
Búsqueda y Rescate. ¿Te usan mucho por aquí?
Hubo un accidente múltiple en la ruta...
y una furgoneta vieja trató de evitarlo.
Cuando la furgoneta se paró, la abandonaron.
Una familia de cuatro personas.
Y estaban a apenas dos kilómetros de la carretera.
Claro que no podían verla debido a las montañas...
ni oírla porque seguía embotellada.
Así que lo estimaron.
Trataron de cruzar las montañas.
No llegaron muy lejos.
Sólo requiere unas horas estar expuesto así.
El papá estaba como a 2 km del auto.
La mamá había...
había embarrado lápiz labial en las caras de sus hijos...
para impedir que se quemaran más.
Al menos se resistieron.
Se suicidaron.
Se arriesgaron, tomaron posición. Es decir...
Por Dios.
Ven conmigo, Ben.
¿Quieres un café chico o grande?
¿Qué?
¿Chico o grande?
No.
Andando, Ben.
Es una galería de tiro local.
- ¿Qué hace? - Sólo entro en calor.
Cuando dispara, asusta a las presas.
Ya están asustadas. Por eso las cazamos.
¿Olvida algo?
Los casquillos.
Ese es tu trabajo.
¿Lleva mucho cazando?
Probablemente desde antes de que estuvieras en pañales, muchacho.
Su Steyr se ve nuevo.
Yo cuido de mi equipo.
Suena a que hace que otros lo hagan.
No soy aficionado, ¿de acuerdo, muchacho?
Y tengo los cuernos para demostrarlo.
Rinocerontes, elefantes.
Trofeos, ¿eh?
¿Eso es lo que le gusta?
Pues no es por la compañía ni los beneficios.
No hay mejor ejercicio que el aburrimiento.
Pero tienes razón. Compré el arma al conseguir el permiso para musmones.
He querido ocupar el último espacio libre en la pared.
¿Tiene excepción de género?
Sí, sólo para machos adultos.
¿Le molesta si verifico el permiso?
¿Sabes las probabilidades de conseguir licencia para musmones?
Claro que sí.
Diez años.
Pasé 10 años tratando de conseguirla.
Eso pareció satisfacer a tu comisario.
No, no, claro. Ya sabes, es más tiempo...
y tú debes mantener el negocio de la familia.
Es una economía difícil.
Muy bien, "sólo Ben". El taxímetro está corriendo.
¿Ves algo?
El mejor rastreador del condado, ¿eh?
El trabajo es más sencillo si guarda silencio.
METROS CALIDAD LÁSER
Este pudo haber sido el dinero que hayas ganado más fácilmente, amigo.
¡No!
Por Dios. Dios santo, ¡no!
¡No!
Charlie.
Maldita sea.
¿De dónde salió? Dios santo.
Dios todopoderoso.
Ay, Dios.
¿Está muerto?
Ay, mi Dios.
- ¿Lo conocías? - Sí, de toda la vida.
Bueno. Bueno.
- Tenemos que llevarlo al pueblo. - ¿Qué?
Tenemos que llevarlo al pueblo, ¿sí?
Bueno, bueno, a ver.
Bien, me quedaré con él.
- Las llaves. - Muy bien.
- Quédese allí. - Dios santo.
Mierda.
Escucha, estoy en serios problemas, ¿sí?
Podría poner en peligro el trato, así que escucha.
Te pago por opciones, ¿de acuerdo? Así que dame una.
Mira, sólo cierra el maldito trato.
No digas nada de esto... y lo arreglaré.
¿Qué ocurre?
Ben, la situación es más complicada de lo que crees.
Verás, mis competidores me destruirán si se enteran de esto.
Empleo a 862 personas.
Esto no se trata sólo de mí...
sino de ellos y de sus familias.
¿Conservarán sus empleos si les vende la empresa a los chinos?
Déjame preguntarte algo.
¿Qué dirá la ley cuando hallen dos balas distintas en el mismo cuerpo?
¿Qué?
Podrían pensar que quien le disparó no lo hizo accidentalmente.
Porque no se le puede disparar a alguien dos veces por accidente.
¿Qué hizo?
No puede tenderme una trampa.
Habrá una investigación, ya lo sabe.
Este hombre no le importa a nadie.
No lo extrañarán.
Pero si tú lo llevas de regreso y me acusan a mí...
pueden culparte a ti.
50-50, Ben.
¿Te gustan esas probabilidades?
Veámoslo de otro modo.
Supongamos que llamo a esa universidad...
y use mis influencias para que te admitan.
Podría pagarte los cuatro años de estudios.
Podrías estar con Laina.
Ya basta, ¿sí? Vamos, está loco.
Digamos que estudias finanzas...
y que quizá tenga un puesto esperándote.
Salario inicial, $300.000.
Suficiente para comprar una bonita casa, pagar los pañales.
Podrían empezar una vida juntos.
En algún momento podrías tener que mudarte a Pekín.
Ben, eso es un futuro.
Es un futuro que ahora no puedes ni imaginarte...
especialmente con una de tus balas en el viejo Charlie.
¿Tenemos un trato?
Buena elección, Ben.
Tu vida nunca será la misma.
¿Deberíamos decir algo?
¿Era religioso?
¿Qué?
¿Era religioso?
No.
- Iré por más agua. - De acuerdo.
Aléjate del auto.
Aléjate del maldito auto.
Maldita sea, ¿qué es eso?
Arrójala.
Que la arrojes.
¿Qué, si aprietas un botón, llega la caballería?
¿Básicamente es eso?
Teníamos un trato.
Y de dónde yo vengo, un trato es un trato.
Nos dimos la mano, maldita sea.
- Cretino. - De acuerdo, de acuerdo.
Arruinaste las cosas por completo.
¿Qué va a hacer?
- Quítate la ropa. - ¿Qué?
Quítate la ropa.
Me oíste, ¿sí?
De acuerdo.
Vamos, quítatela.
Vamos, no va a matarme...
Está bien, está bien...
Está bien.
Ahora sugiero que hagas lo que digo.
- De acuerdo. - El calzado y los calcetines.
¡Calzado y calcetines, vamos!
Vamos, esto es una estupidez.
Piense en lo que hace.
Lo hice. Lo hice, Ben.
Pienso rápido, ¿sabes?
Tenías algo distinto cuando nos despertamos.
Estabas como enfadado, alterado, no podías dejar de hablar de tu novia.
- ¿Qué? - Cómo te dejó, te traicionó.
- Vamos, calzado y calcetines. - Bueno.
- Sí. - Estabas muy nervioso, Ben.
Muy nervioso.
- Luego le disparaste a Charlie... - ¿Qué?
Peleamos un poco, me quitaste el rifle...
corrí.
Bien, ahora los pantalones.
Puedes quedarte con los calzones. Conserva esa dignidad.
Regresé a la camioneta...
regresé al pueblo a toda velocidad.
¿A cuánta distancia está la carretera, Ben?
¿Unos 65, 80 km?
Y, como dijiste, hará 49° para mediodía.
Vamos, ¿sí?
Tiene razón, fue un accidente.
Vi el accidente, lo vi... pero esto será un asesinato.
No, no, no. No voy a matarte, Ben.
Sólo te observaré deambular un rato.
¿Cree poder hacerlo?
Sólo obsérvame.
Andando.
Vamos, esto es una estupidez.
242.
De acuerdo.
Está bien.
Seguro, Ben. Sigue las líneas de alta tensión.
Sólo son 170 km.
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
Es el 277.
277.
277. 277.
Sí, ¿qué tal, Phillips? ¿Cómo van las negociaciones?
¿Comiste con él esta noche?
Muy bien, ¿y qué más?
Eso nos deja...
Aguarda.
Te llamo en 15 minutos.
Hijo de puta.
DINAMITA MEDALLA DE ORO
Charlie, lo siento tanto.
No se saldrá con la suya.
No creo que Charlie estuviera del todo cuerdo, Ben.
Espero verte del otro lado, Ben.
Bueno, Ben. Felicidades.
No te enterraste vivo.
¿Por qué diablos te ríes?
Acabas de arruinarte.
No puedes encubrir una explosión.
Yo no hice nada.
Yo corrí, tú le disparaste dos veces a Charlie.
Destruiste todas sus posesiones.
Es un comportamiento muy perturbador.
No creo que el comisario vaya a entenderlo, Ben.
Vacía tus bolsillos.
No, no, no. Déjate puestos los pantalones de Charlie.
Es bueno para tu perfil psicótico.
Pero deshagámonos del calzado.
Vamos, Ben.
"Queda mucho por recorrer antes de descansar".
Sabes que eso no es justo.
Sal de allí o bajaré y te mataré.
Bien, Ben, voy a bajar.
Eres un hijo de puta inteligente.
Mira ese sol, Ben. Realmente le gustas.
Te ama, Ben.
¿Ben?
Recibí algo por correo.
¿Un sobre delgado o gordo?
Empiezo en agosto.
Vendrás conmigo, ¿no?
Muy bien.
Sí, la situación aquí está resuelta.
¿Cómo va todo por allá?
Excelente.
¿Por qué no cierras ese trato?
¿Cuándo firmamos, entonces?
Mañana a las ocho de la mañana de mi hora local.
Llámame para poder hablar con nuestros nuevos amigos chinos.
No, le agradeceré personalmente a quien esté dispuesto a comprarme por...
$120 millones.
Hijo de puta. ¡Maldito seas!
¿Por qué no te mueres?
Dios santo.
¿Por qué no te mueres? Dios santo.
Sólo muere, basura.
¿Dónde está el agua?
Vamos, Ben.
No hay salida.
Esta vez no puedes engañarme.
¿Ya te está dando frío, Ben?
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.
Dos veces...
¡y te mato!
Feliz cumpleaños, Ben.
¿Quieres soplar la vela?
Corre, Benny, corre.
Es tu palabra contra la mía.
Me pregunto a quién le creerán.
Supongo que lo averiguaremos.
¿Conoces a alguien en China?
Un millón de dólares.
En efectivo.
El número clave es 1932...
Pequeño patán.
Él mató a Charlie.
Tengo el cuerpo en el auto.
Creo tener derecho a una llamada.
¿Hay algo que no me digas, Ben?
Sólo sobre el dinero.
Disculpa, pero tendré que detenerte mientras hablo con él.
Va a mentir.
Seguramente él dirá lo mismo de ti.
Sí, pero yo no puedo pagarle para que me crea.
¿Cuánto te ofreció?
Un millón.
Puedes irte.
¿Cómo se siente, Ben?
¿Cómo se siente qué?
Ganar por primera vez.
Podría ser la última.
¿Evito que llegue a su cita ardiente?
No, no, sólo registro cuánto tiempo me privó su alguacil de ir al baño.
Así se lo digo a mi abogado.
Paul.
Acabo de hallar un montón de fotos.
"John Madec envía empleos a Asia".
Mira ese sol, Ben. Realmente le gustas.
No voy a matarte, Ben.
Sólo te observaré deambular un rato.
Teníamos un trato y, de donde yo vengo, un trato es un trato.
Nos dimos la mano, maldita sea.
Es buena decisión, Ben.
Ahora tu vida ya no será la misma.
¡Madec!
¡Hijo de puta!
¿Y tus compañeras?
Déjalas que escuchen.
¿No regresarás?
Te amo.
¿Piensas en mí, Ben?
Yo estuve pensando en ti.
A veces tienes que solucionar tus propios problemas.
Sabes, sólo espero que disfrutes de tu última victoria.